【央视新闻客户端】;
2024年07月02日 00时06分50秒
新闻】

上海文学戏剧影视创投沙龙

文学使人们的智力、情感开出一朵灿烂之花，人类因为讲故事，创造了独有的文明，随着文明的博兴，全新的数字时代，以文学为基础，戏剧为内核，光影创造另一种形式——影视。在新传媒生态当中，文学与影视会怎样融合？二度创作中又将会产生怎样的可能性？6月26日电视节活动期间，上海文学戏剧影视创投沙龙·文学作品推介活动在上海展览中心举行，探索文学作品影视、戏剧方向的转化。

上海文学影视创投沙龙于2017年创办，自2021年起，上海市作家协会携手上海国际影视节中心，以市作协优质文学作品为蓝本，以沙龙长期参会单位及两节参会的影视制作单位为接口，为作家作品和制作公司之间搭建合作沟通的桥梁。

上海是中国电影的发祥地，也是中国现当代文学重镇，过去几年，越来越多的优秀文学作品被搬上了银幕和荧屏，如热播电视剧《繁花》《城中之城》《心居》《少年巴比伦》，话剧、评弹《长恨歌》《千里江山图》《繁花》等，《千里江山图》电影也在筹备中。另外，上海网络作家叶婧（白小葵）参与编剧的电影《傻狍子》今年也成功入围上海国际电影节·电影项目创投（SIFF PROJECT）“制作中项目”单元，并获得了2024电影项目创投荣誉发布“莫非影画新声关注项目”和“天工异彩特别关注项目”两个奖项。

这些戏剧影视作品都由上海作协专业作家的文学作品二度改编、重新创作而来，上海作协党组书记、专职副主席马文运在致辞中表示，上海作协一直在积极探索文学作品戏剧、影视转化的新途径。“影视需要从文学中汲取营养，两者互相赋能，双向互动。文学作品戏剧、影视转换活动不仅具有巨大的市场潜力，更有着深远的社会意义。当然，文学作品的二度开发并非易事。它需要我们深入理解文学作品的内涵，准确把握其精神实质；需要我们精心策划、巧妙构思，将文学作品的精髓以戏剧、影视的形式呈现出来；更需要我们尊重原著、尊重观众，以真诚的态度和精湛的艺术技巧赢得市场的认可。”

“为好故事寻找观众，为观众探索好故事。”是上海文学戏剧影视创投沙龙的一个目标。本次推介的文学作品，共有 “红色革命”“都市行业”“古装奇幻”三大板块15部文学作品，作品类型涵盖传统出版物与现代网络文学，作品内容覆盖现代生活的各个维度。值得一提的是，本次推荐的“红色革命”板块的6本著作均来自于近期推出的“红色起点”系列丛书第二季，包括杨绣丽《寸印繁星——中共早期出版业纪实》，吴海勇《七月热风：上海1921》，走走《在敌人心脏燃烧的红色火炬——上海旧警察中的地下党》，君天《不可忘却的纪念——上海工人三次武装起义》，王瑢《薪火——中国共产党上海发起组成立前后》，府天《启明》。而在“都市行业”板块，唐颖《淑女》，蔡骏《春夜》，那多《告别》，路明《定海桥往事》，景一、云溪《殊途同归》，月半弯《陪诊师》、金平糖豆人《法庭谜案进行时》等7部作品，或关注都市女性命运，或关注时代变化，或聚焦行业职场，人物、命运、人性的复杂交织给影视改编提供了坚实的故事蓝本基础。

活动当天，以“双向奔赴：探索艺术的新可能——文学与戏剧影视融合发展”为主题的圆桌沙龙同步进行，作家路内、编剧喻荣军、网络文学作家陈朗、上海评弹团团长高博文、兴格传媒董事长杨文红、七猫中文网版权运营经理刘沐晗、影视编剧王丹卿、文学编辑姜婧婧展开对谈。

如何判断一个文学作品有被改编并且成为热门IP的潜质？“我看中一个IP，主要看中人物，而不是事件。”杨文红以《城中之城》为例，“四年前之所以觉得《城中之城》非常好，是因为里面有特别优秀的新人物，其中一个人物是具有灰度的、并非简单二元对立的存在，另一个则在一心向上的同时又有正义的价值观，这两个人物构成《城中之城》的支撑，也构成了影视剧能够成功的部分。”

无疑，作家作品提供了基础。以路内的观察，现在严肃文学和通俗文学之间的界限正在消融，作为一个严肃文学作家，更要提供一个东西，那就经验的本质。“上海这么多文学作品，就是提供经验的本质，戏剧影视中如果保留着这样的东西，再顺着这条路去挖掘、去讲述，就会形成优质的互动。”

实际上，根据文学经典改编而成的戏剧影视作品众多，改编的成功与否，某种意义上需要经过仔细的打磨。喻荣军提到王安忆《长恨歌》改编的同名话剧演了21年，近期的沪语票房依然卖得很好，根据《清明上河图密码》这一文学IP改编的话剧加场后10秒卖空。他有自己的思索，“我们改编的时候自己要非常清楚，改编就是站在别人的肩膀上攀爬，不是攀得更高，就是摔得更惨，但是往往摔得更惨。 我们在改编的时候，往往是在跳这个坑之前要准备一个绳子，随时准备爬出来。”

高博文更进一步阐释了这个过程，“改编文学名著IP，是给你一个不规整的房子，它可能是圆的，是方的，或者错层的，要有更多的办法诠释它、表现它，这就要求我们产生很多新的表演形式、新表演方式、新的叙述形式。”评弹版《繁花》和《千里江山图》在业内获得好评，给人耳目一新的感受，年轻人能坐在剧场看两个、三个小时，在他看来，这是文学艺术给传统新的形态、新的形式，“守正创新正应该是这样。”

本次活动由上海市作家协会主办，上海文学创作中心、上海市剧本创作中心、上海市电影发行放映行业协会、七猫中文网承办，上海作家俱乐部有限公司协办。上海文学创作中心与其他三家承办单位、上海广播电视台影视办共同宣布开启战略合作，未来，多家单位间还将加强亲密沟通和紧密协作，共同促进优秀文学作品的二度开发与创新孵化。

原标题：《文学与影视双向赋能，融合发展 | 上海文学戏剧影视创投沙龙·文学作品推介活动举办》

阅读原文

本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

Android版

iPhone版

iPad版

沪ICP备14003370号

沪公网安备31010602000299号

? 2014-2024 上海东方报业有限公司