村居的古诗翻译（村居古诗原文及翻译）_常识

创始人

2024-08-11 18:00:58

0次

村居的古诗翻译（村居古诗原文及翻译）

【作者简介】

高鼎，清代后期诗人。字象一，又字拙吾，仁和（今浙江省杭州市）人。高鼎生活在鸦片战争之后，大约在咸丰年间（1851～1861），著有一首有名的有关放风筝的《村居》诗，以及《拙吾诗稿》。

【创作背景】

诗人晚年遭受议和派的排斥和打击，志不得伸，归隐于上饶地区的农村。在远离战争前线的村庄，宁静的早春二月，草长莺飞，杨柳拂堤，受到田园氛围感染的诗人有感于春天的来临，而写下此诗。

【字词解释】

村居：在乡村里居住时见到的景象。

拂堤杨柳：杨柳枝条很长，垂下来，微微摆动，像是在抚摸堤岸。

醉：迷醉，陶醉。

春烟：春天水泽、草木等蒸发出来的雾气。

散学：放学。

纸鸢：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。鸢：老鹰。

东风：春风。

【原文翻译】

农历二月，村子前后青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去，

杨柳的枝条轻拂着堤岸，在水泽和草木间蒸发的水汽，烟雾般地凝聚着，令人心醉。

村里的孩子们早早就放学回家了，

他们趁着春风劲吹的时机，把风筝放上蓝天。

【实战演练】

1.这首诗写的是哪个季节？

答：春天。

2.这首诗描写了什么？

答：描写了（早春）的景象和放学后孩子们（一起放老鹰风筝）的情景。

【诗词赏析】

《村居》描写出了一幅春天孩子们在村旁的芳草地上放风筝的图画，是一幅自然景物和活动着的人物融合在一起的、充满生机、春意盎然的农村生活图画。全诗字里行间透出诗人对春天来临的喜悦和赞美。读了这首诗，读者好像跟诗人一起饱览了美丽春景，一起分享着孩子们放风筝时的欢乐。