诗经蒹葭原文（蒹葭原文赏析及翻译）_常识

创始人

2024-08-11 15:01:05

0次

诗经蒹葭原文（蒹葭原文赏析及翻译）

原文：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

图片：

注释：

（1）蒹葭：荻与芦，都是水边生长的植物。苍苍：淡青色。一说茂盛的样子。

（2）白露：晶莹的露珠。为霜：凝结成霜。

（3）所谓：所说。伊人：这个人。指诗中主人公所爱之人。伊，是，指示代词。

（4）在水一方：在河的另一边。

（5）溯（sù）徊：逆流而上。洄，弯曲的水道。从，追寻。

（6）阻：险阻，道路崎岖难走。

（7）溯游：顺流而下。游，直流的水道。

（8）宛：宛然，好像。

（9）淒淒：同“萋萋”，苍青色。一说茂盛的样子。

（10）晞（xī）：干，晒干。

（11）湄：水草交界处，即水边。

（12）跻（jī）：上升，攀登。

（13）坻（chī）：水中小沙洲。

（14）采采：花草繁盛的样子。

（15）未已：未止，指未干。

（16）涘（sì）：水边。

（17）右：形容道路曲折迂回。

（18）沚（zhǐ）：同“坻”，水中的小块陆地。

分析：

本篇选自《诗经·秦风》，主要表現一种追求意中人而不能如愿的惆怅心情。全诗共三章，均以茂密的芦苇和露水凝霜起兴，然后诉说所怀念的人在河的对岸，颜着上游曲折的河岸去寻找她，道路艰难而漫长；顺流而下去寻找他，好像又在水中央。诗歌虽然是就水而言，但却巧妙地借景抒发了因意中人可望而不可及引起的惆怅心情。