论语六则原文及翻译（论语六则原文及翻译注释）
创始人
2024-08-10 07:31:21
0次
论语六则原文及翻译（论语六则原文及翻译注释）
原文:
学而时习之，不亦说手？有朋自远方来，不亦乐手？人不知而不愠，不亦君子乎？
译释:
学习知识并且及时把它用于实际，不是愉快的事吗？有志趣相投的人从远方来，不是快乐的事吗？别人不了解自己，但不怨恨，这不是君子的风格吗？
“而”承接连词，连接”学”与”习”。之，是”学”与”习”的共同宾语，代词，指代”学”与”习”的对象，应译出。”学”即今学习，阅读书籍或向别人请教；”习”即反复练习运用知识，把学到的知识再用到实际中去。这两个词在古代是有区别的。孔子认为学习是愉快的事，弄强调学以致用。
“朋”，不是一般意义的朋友，指兴趣相投的人，有志于研究学问的人。同一师门的、异师的，无私自通的均应包括在内(因孔子有”不耻下问”，”三人行，必有我师焉”之说)
“愠”是″怨恨，生气”，是内心活动，这里不能当”怒”讲。因”怒”，不仅在内心，而且在外表都有明显的表现。孔子认为不强求别人了解自己，藏而不露，是君子的风格。这三句中的”亦”，有人认为就是”也”，也有人认为是用来加强语气。其实，它在这三句中应是排比的标志，标志三句有相同的结构，形成一种排比气势，助词，可不译。(此为连篇文章之一，未完待续)
相关内容
热门资讯
百千万·山海间｜五口人，50年
你知道吗？ 全国每5个柚子，就有1个来自广东梅州。 梅州梅县区雁洋镇的南福村是一个种柚大村。...
转向军国旧路，必将自取灭亡丨新...
日本首相高市早苗近期在国会发表的涉台谬论，绝非简单的“口误”或“失态”，而是一场以国家前途和地区...
持续推进便民建设 各地居民生活...
央视网消息（新闻联播）：各地持续推进便民服务设施建设，出台各类民生改善举措，让居民生活更温馨、更...
视频丨跨省奔赴音乐之约 演唱会...
近年来，大型演出市场呈持续上升态势，演唱会、音乐节等演出不但聚集人气带来票房收入，还带动交通、住...
祖国大家庭的温暖丨烘焙坊里爱的...
12月17日，乌鲁木齐新禾特青烘焙坊的烘焙间，水声沥沥。24岁的小赵正熟练地将使用过的工具一一清...
市场监管总局对充电宝等高风险产...
央视网消息：据市场监管总局消息，为严格落实获证生产企业质量安全主体责任，充分发挥CCC认证管理制...
中央纪委国家监委，最新通报！
中央纪委国家监委网站消息，12月22日，中央纪委国家监委公布了2025年11月全国查处违反中央八...
公司账户向法人转账的合规指南
引言在日常企业经营中，公司账户与法人个人账户之间的资金往来是常见的财务管理需求。然而，这种转账行为涉...
期末账项调整的核心目的是什么
期末账项调整的核心目的是什么账项调整的目的在于按照应收应付标准，合理地反映相互连接的各个会计期间中应...
金融资产公允价值变动会计处理解...
导读本文深入解析以公允价值计量且变动计入其他综合收益的金融资产在处置时的会计处理，重点探讨公允价值变...