念如娇原文（念奴娇赤壁怀古翻译及赏析）

提起“羽扇纶巾”这个词，大家首先想到的历史人物是谁？相信很多人和我一样，想到的都是诸葛亮，毕竟这么多年过来，各种影视剧版本中出现的诸葛亮都是这一形象，似乎“羽扇纶巾”已经成了诸葛亮的代名词。

那么“羽扇纶巾”这个词出自哪里，最初指的又是谁呢？其实这个词出自大家中学就会背的经典之作，宋代大文豪苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》，那么在这首词中“羽扇纶巾”指的又是谁呢？真的是诸葛亮吗？下面我们就一起来走进这首千古佳作。

《念奴娇·赤壁怀古》

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

这首词创作于公元1082年，当时的苏轼因为“乌台诗案”已经被贬黄州两年多。在这段期间，他基本属于被放逐的状态，也没有太多事务要去处理，再加上内心的忧愁，于是他便时常在黄州境内四处游玩聊以慰藉。这首词正是他某次游历黄州城外的赤壁矶时，见眼前之景，不由想起三国时期的历史往事，心有所感而写就。

这首词起首便大气磅礴，大江之水向东奔流而去，淘尽了千古风流人物。大江和历史人物有什么直接关系？为什么苏轼要将这两者放在一起呢？其实一路奔流的大江便如同滚滚向前的历史车轮，那些历史上赫赫有名的人物，最终都消失在了历史的长河中，留给后世之人的只有遐想和追忆。紧接着两句便是交代了词人所处的地点，过去遗留下来的营垒西边，人们都说这里正是当年三国时期周瑜大破曹军的赤壁战场。

“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”三句是描写赤壁波澜壮阔的风景，陡峭的山崖散乱地高插云霄，汹涌的波涛狠狠地拍打着江岸，激起阵阵如雪的浪花。这三句一出，给人以“千骑卷平冈”之势，不由身心大震。这也不由让词人心怀激荡，于是便脱口而出上阕最后两句慨叹，这如画的江山，曾涌现出多少英雄豪杰，令人心神往之。

上阕词人重点是写赤壁之景。下阕词人的笔触回溯历史长河，开始聚焦于三国风流人物周瑜身上。遥想周瑜当年，小乔刚刚嫁给他的时候，他是那般的雄姿英发，手持羽扇，头戴葛巾，谈笑之间便指挥吴军将大败曹操的军队。苏轼着力于刻画周瑜的意气风发，其实也是表现对他的思慕，周瑜当年是何等卓异不凡，而苏轼其实也有着这样的雄心壮志，想要改变宋廷当时萎靡的现状，奈何天不遂人愿，被贬黄州蹉跎度日。

从上面的解释中其实我们就知道了，这里的“羽扇纶巾”4个字说的是三国时期的周瑜，并不是很多人理解错误对的诸葛亮。那么为什么会有那么多人认为这里的是诸葛亮呢？其实除了开头我们说的影视剧的人物形象外，在《三国演义》中赤壁之战也是诸葛亮的高光时刻，基本上功劳都是按在他头上，这也让很多人一看赤壁便觉得写的是诸葛亮。

下阕后两句，词人从追忆三国历史的“神游故国”中清醒过来，不由自嘲，想自己已然华发丛生，但始终壮志未酬，光阴虚度，这是多么可笑。写到这里词人的情绪本应是低落消沉的，不过苏轼已经经历了足够多的人生起伏，再加上他生性豁达。所以结尾两句，词人不再让闲愁萦绕于心，而是一边感叹人生如梦，一边举起酒杯对着江月痛饮。

通读完这首词，我们再回看“羽扇纶巾”的问题，就会发现很多人在平时赏析诗词的时候容易犯的错误，那就是脱离原诗词，依靠经验和习惯去解读古诗词中的字眼，这无疑就是所谓的“望文生义”。所以品读古诗词中字句的意思，一定不能脱离原作。

对于苏轼这首词中的“羽扇纶巾”的意思，你以前是否理解错误呢？欢迎在评论区畅所欲言。