飞入菜花无处寻全诗译文（飞入菜花无处寻全诗的意思）_常识

创始人

2024-08-07 15:16:27

0次

飞入菜花无处寻全诗译文（飞入菜花无处寻全诗的意思）

宿新市徐公店二首

其一

春光都在柳梢头，拣折长条插酒楼。

便作在家寒食看，村歌社舞更风流。

其二

篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。(新绿一作：花落) 。

儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

译文：

其一

春季刚刚来到，还只是能在杨柳梢头看到新发的嫩芽，就有人挑选几根杨柳长条折下来插到酒楼前头。虽然我现在是身在异乡，还是感觉到像自己的家乡过寒食节一样，村社里的乡民在搭好的台子上唱歌跳舞，潇洒惬意。

其二

在稀稀落落的篱笆旁边，有一条伸向远方的小路，路边的树上花儿因为受到春季冷风的侵袭凋落，而书上的新叶目前还是刚刚长出没有形成浓郁的树阴。一个小孩子奔跑着想要抓住一只黄蝴蝶，可惜的是蝴蝶飞到菜花丛中后就再也找不到了。

杨万里是力主抗金的南宋官员之一，但是由于当时南宋朝廷采取的苟活政策，加上奸臣掌权皇帝沉溺于享乐。导致当时力主抗金的很多官员都被打压。

《宿新市徐公店二首》是杨万里在被贬官之后，上任途中经过新市时所做。杨万里途经新市，见到春景而生情，于是写下组诗。两首诗并没有提到政治上被打压的任何信息，可见作者已经将被贬之事抛于脑后，完全沉浸在闲适淡雅的春景之中。

树头花落未成阴。(花落一作：新绿)，有人认为“花落”应该换为“新绿”，有人觉得新绿应该换为花落，其实按照季节来看的话，应该是在春季无误，但是春季如果花儿遇到气温较低的天气，被风吹到也是一样会出现花儿凋零的现象的。而“新绿”与“未成阴”放到一起略显重复。所以我还是比较支持是“花落”的。