杜甫春望原文及赏析（春望原文及翻译）

春 望

唐·杜甫

国破山河在， 城春草木深。

感时花溅泪， 恨别鸟惊心。

烽火连三月， 家书抵万金。

白头搔更短， 浑欲不胜簪。

这首诗写于唐肃宗至德二年(757)三月。安史之乱爆发后，唐明皇逃亡四川，其子李亨在灵武即位，杜甫当时在奉先探家，听到消息后便将妻小安顿在都州的羌村，只身前去灵武投奔肃宗李亨。途中被叛军所俘，送往长安，因其官职卑下，未被囚禁。《春望》一诗就是杜甫困居长安时所作。诗人将其关怀祖国前途、系念州妻小的真挚感情熔铸在客观景物的描写中，写得沉痛、凝炼，是脍炙人口的佳作。

诗篇首联“国破山河在，城春草木深”，是写“春望”所见：国都沦陷，城池残破，杂草遍地，树木苍苍，昔日的唐都长安，昔日的繁华美景一荡无存。诗中一个“在”字，意味着只有搬不动的高山和移不动的江河还留在人间，其他都已残破或不复存在了；一个“深”字，令人满目凄凉，怵目惊心。司马光在《温公续诗话》中曾说：“‘山河在’，明无余物矣；‘草木深’，明无人矣。”“在”、“深”二字写出了当时战乱不息，杀戮不止的形势和安史叛军烧杀抢掠，所到之处，洗劫一空的野蛮行径。诗人在此明为写景，实为抒发忧国伤时之情。

眺望整个长安古城的残破，诗人忧国伤时，沉痛至极，于是又写下了“感时花溅泪，恨别鸟惊心”这一名句。“感时”，指感伤时事。山河破碎，春季的长安城，花虽照样开放，但却不见昔日赏花的繁华场面，抚今追昔，忧心如焚，不觉怆然泪下。在这战祸离乱之时，连一声鸟叫也会感到心惊肉跳。恰如前人所云：“花鸟平时可娱之物，见之而泣，闻之而恐，则时可知矣。”(《诗人玉屑》卷六)诗人在此用“花溅泪”、“鸟惊心”，传神地描绘了当时的心境和神态，非常生动；准确地道出了感时伤别的真情实感，情真意切。

诗的前四句，虽着重是写景，但含蕴丰富。诗人触景生情，移情于物，字字句句皆饱含着诗人真挚动人的情感。诗的后四句转入了作者主观感情的抒发。“烽火连三月，家书抵万金”两句，既是对“感时”、“恨别”的具体补充，也是诗人此时心境的真实表述。安史之乱以来，战火连续不断，诗人只身在外，长时期不能与家人团聚，当然非常渴望得知家中亲人的消息，此时的一封家信该是多么宝贵！“家书抵万金”道出了人们消息隔绝，久盼音讯不至时的那种迫切心情，读来倍觉真挚动人，也自然使人产生共鸣，乃成为千古传诵的名句。

尾联“白头搔更短，浑欲不胜簪”两句，是诗人用刻画形象的手法来表现自己的心情，意思是说：因为日夜忧愁，现在头发不但白了，而且时常脱落，因为忧愁越搔越短，短得几乎连簪子都带不住了。“白发”，由愁所至；“搔”是想要解愁的动作；“更短”，足见愁的程度。一个四十六岁的人便苍老到这种地步，可见诗人此时在为国家前途担忧，为家中亲人的安危担忧，真是忧心愁苦、焦虑万分。诗中这一形象的描写，使诗人那忧国忧民的高大形象和热爱国家、眷念家人的美好情操呈现在读者面前，进而使主题更加深化，形象也更加鲜明，增强了作品的艺术感染力。

诗章情景交融，沉着蕴藉，感情强烈且真挚自然。字句凝炼，内容丰富，韵律铿锵，气度非凡。诗篇以其深刻的思想内涵和高超的艺术水平而成为脍炙人口的佳品，千百年来，经久不衰。