北齐书列传二十七文言文翻译（北齐书列传二十七翻译赏析）

《北齐书》，唐朝史学家李百药著，记载了从北魏分裂前十年左右，接续北魏分裂，到东魏立国、北齐取代东魏，共五十余年的历史，其中主要以记载北齐历史为主。

李百药（565年－648年），字重规，定州安平（今属河北）人，唐代史学家。

李百药父亲李德林是北齐的史臣，参与撰“国史”；后来也是隋朝名臣，奉诏继续撰《齐史》，编成纪传体《齐史》27卷，入隋官至内史令，封安平公，任内又奉诏续修《齐史》，全书未成而卒。

太宗贞观三年（629年），李世民又下诏修前朝史书，李百药接受了撰修齐史的任务。

在他父亲旧稿基础上，经过多次删改、增补，于贞观十年（636年）修成了50卷的《齐书》（后人为与《南齐书》区别，改称《北齐书》）。

北齐历史的撰修，从高齐政权到隋朝，一直未曾中断，修成了多部起居注、实录和国史。《北齐书》的撰修，吸收了前人修史的成果，参考的北齐历史书籍有李德林《齐书》27卷，王劭《齐志》20卷，复为《齐书》100卷，崔子发《齐纪》30卷，杜台卿《齐纪》和姚最《北齐纪》20卷等

一、《北齐书》内容简要

《北齐书》包括8卷本纪，42卷列传，共50卷，无表无志。

本纪8卷。包括1-2卷，神武帝高欢；余下卷分别为文襄帝高澄、文宣帝高洋、废帝高殷、孝昭帝高演、武成帝高湛、后主高纬和幼主高恒。

列传42卷。

二、北齐历史简要

公元534年，高欢把持的北魏皇帝元修投奔宇文泰，转而立元善见为帝，是为东魏孝静帝。东魏政权开始，而且东魏只有一个皇帝，即孝静帝元善见。公元535年，宇文泰毒死元修，立元宝炬为帝，西魏政权建立。

公元547年，高欢去世，其长子高澄继续专政。公元549年，高澄在篡位前夕被家奴刺杀，时年二十九岁。

公元550年，高澄同母弟高洋篡位，定国号齐，定都邺城，史称北齐。文宣帝高洋即位之初，政治清明，与北周关系较稳定，向北则大败柔然、山胡，向南则两度兵临陈朝建康城下，与陈朝划长江而治。但到了晚期，沉湎酒色，荒于朝政，又动用大量民力修造宫殿。

公元559年，高洋因饮酒过度而去世，并在临终前托孤六弟高演辅政。随后，废帝高殷即位。公元560年，高演发动政变，将高殷废掉，自立为帝，即孝昭帝。高演在位期间，文功武治，留心政事，但第二年便得重病去世。

皇位并未传给儿子，而是同母弟高湛。

武成皇帝昏庸无能，性格优柔且荒淫。公元565年，传位太子高纬，自己做太上皇，十二月便因酒色过度而去世，年仅三十二。

后主高纬性格荒淫，昏庸任用奸佞穆提婆、和士开、高阿那肱等人，又于公元572年、573年相继诛杀斛律光、兰陵王高长恭等名将。

公元575年，北周率军攻打北齐，次年在平阳大败齐军，后主高纬先退至晋阳，后退守邺城，然后禅位与八岁的高恒，高恒出逃济州，高恒又禅位于任城王高湝，但高纬、高恒、高湝最终都被俘虏。

公元577年，北周消灭北齐，随后平定各方势力，统一北方。