上邪原文及翻译（上邪原文及翻译注音）_常识

创始人

2024-08-07 00:16:58

0次

上邪原文及翻译（上邪原文及翻译注音）

《上邪》为《铙歌十八曲》之一，属乐府《鼓吹曲辞》。《上邪》是一首民间情歌，是一首感情强烈，气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓，指地为证，要永远和情人相亲相爱。

原文及翻译：

上邪！上天啊

我欲与君相知，我想要和你相知相爱

长命无绝衰。竟其一生没有丝毫衰减消失

山无陵，直到山峰削平了山陵

江水为竭，直到涛涛长江之水干涸枯竭

冬雷震震，直到寒冬之雷如春雷般鼓声震震

夏雨雪，直到炎夏飘洒冰雪

天地合，直到天地合拢在一起

乃敢与君绝！只有到这些时候，我才不得不与你绝断这情爱！

天地合，江水竭

男女在爱情面前难以拒绝、难以分开、更不可能背叛，贞夫烈妇，誓死相爱不分离。这首诗同样以一个女主人公的口吻向她的情人发誓，更向她心中的爱情宣誓！为了爱，她左手指月，右手划地，将心意与命运纽结成一股绳，将爱情与爱人融合成天地间笼罩的真理信念。

诗歌将爱情信念扩充为六种天地间最基本的时空事物，用否定之否定陈述肯定之肯定。女主人公一腔豪气充塞天地，不理会运动和变化才是宇宙朴素的真理，在她心中，她与情人纯真坚定的爱才是这天地间真实可感的温情，才是足以感天动地，惊天地泣鬼神的灵性光芒。所以她敢发誓，敢坚定地守护爱情。

或许，女性的爱是男性存在的理由。若不爱，若不敢爱，哪个女性敢指天划地为誓？！或许，男性的背叛，又成就了女性的纯粹。人世间总有一些女性，为爱如女娲般抟泥炼人，为爱捅破无漏之天。非如是，无以成世界，非如是，无以成男女。

上天啊，请允许人们在您的天地之中自由永恒地相爱吧！