陶公性检厉文言文翻译（陶公性检厉文言文启示）

典故：武昌柳

同源典故：武昌种柳　武昌见移　陶公柳

相关人物：夏施　陶侃

《世说新语笺疏》上卷下〈政事〉～79～

陶公性检厉，勤于事。南朝梁·刘孝标注引《晋阳秋》曰：「侃练核庶事，勤务稼穑，虽戎陈武士，皆劝厉之。有奉馈者，皆问其所由。若力役所致，欢喜慰赐；若他所得，则呵辱还之。是以军民勤于农稼，家给人足。性纤密好问，颇类赵广汉。尝课营种柳，都尉夏施盗拔武昌郡西门所种。侃后自出，驻车施门，问：『此是武昌西门柳，何以盗之？』施惶怖首伏，三军称其明察。」

《晋书》卷六十六〈陶侃列传〉～778～

侃性纤密好问，颇类赵广汉。尝课诸营种柳，都尉夏施盗官柳植之于己门。侃后见，驻车问曰：「此是武昌西门前柳，何因盗来此种？」施惶怖谢罪。

作者

诗句

武昌柳

晋陶侃镇守武昌，属下夏施盗移官柳，被他认出是武昌西门前柳。后世用作咏柳的典故，也用于咏军纪严明。

陶公柳

咏柳，或喻军纪严明。宋苏轼《游武昌寒溪西山寺》：“空传孙郎石，无复陶公柳。”

作者

诗句

李商隐

缘忧武昌柳，遂忆洛阳花。

【例句】

①向武昌溪畔，于彭泽官前。陶潜影，张绪态，两相牵。(杜安世《行香子》[黄金叶细]180)此词咏柳，这里暗用本典以切题。

②初暖绮罗轻，腰胜武昌官柳。(周邦彦《如梦令·思情》614)这里用武昌官柳为衬托，赞美思妇腰枝纤细，婀娜多姿。

③折尽武昌柳，挂席上潇湘。(辛弃疾《水调歌头·淳熙己亥自湖北漕移湖南，周总领、王漕、赵守置酒南楼，席上留别》1872)作者离湖北赴湖南。句中用“折尽武昌柳”点明自己调离武昌，转任新职。

④缘忧武昌柳，遂忆洛阳花。(李商隐《病中闻河东公乐营置酒口占寄上》6250)这里借以表现河东公(柳仲郢)视察属下违纪之事曾途经乐营。