望海潮原文及翻译（望海潮秦观赏析翻译）

望 海潮

宋·柳永

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。

重湖叠峨清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。

柳永在这首词里，以极富表现力的笔墨，十分引人入胜地描绘了杭州绮丽的山水和繁荣的景象，使读者仿佛亲临其境，有目不暇接的感觉。

开篇三句，点出了杭州是“东南形胜”之地，江浙的大都市，自古以来就很繁荣，作者从“东南”写到“江浙”，写到“钱塘”(今杭州)，范围由大到小，视线由远及近，这就层次分明地点出了杭州所处的重要位置。紧接着，作者集中笔力，捕捉了典型景物，描绘了钱塘的富，钱塘的美：如烟的柳，如画的桥，挡风的帘，翠色的幕，而“十万人家”就生活在这优美的环境之中，一个双声连绵词“参差”，更和谐地道出这个大都市的繁华，“柳”、“桥”、“帘”、“幕”、“人家”，本都是可以触摸到的具体东西，却让人们感受到文字以外的许许多多的无形的东西。杭州的美，杭州的富，到这里作品已作了初步的体现。

按顺序写来，作者把人们的视线从“十万人家”，引向了给杭州带来舟楫之利，带来富度的钱塘江。先写参天大树环抱着的江堤，次写江涛翻卷着的如霜似雪的影花，再写钱塘江的险要、宽阔。作者不用浓墨重彩，只是几笔勾勒点染，就把钱塘江的形态特征，描绘得历历在目。这三句，又扣住了上文的“东南形胜”。

作者写江，也是为了突出城之美，城之富。“市列珠玑，户盈罗练，竞豪奢”，这三进一步描会社会的繁华。一个“列”字，一个“盈”字，一个“竞”字，淋漓尽致地铺我时被地人们珠宝之多，服装之美及其争着攀比的心理状态。

换头再写杭州的山山水水。西湖分外湖、里湖，故称“重湖”；重重叠叠的山峰，“叠”：“清嘉”是清秀美好的意思。这句一领便带出了山上的“三秋桂子”，湖面“十里荷花”。写得自然，清秀。作者的文笔，就象其笔下的杭州山水美景一样，把和山，荷花和桂子，变成了一幅美好的图画，形成了鲜明的意境。让人只管嗅桂香，赏荷美，竟然忘记了桂子和荷花之不同时，陶醉在美的境地之中。据《钱塘遗事)载：“柳着卿作《望海潮》词……有‘三秋桂子，十里荷花’之句。此词流播，金主亮同之，欣然起投鞭渡江之志。”这显然是过分的夸张，但足可见此词写得何等优美，流传又是何等的深远。

以上是主要写杭州的湖光山色、社会风貌。接下去“羌管”三句是写湖上的居民，悠扬的笛声在晴空中飘浮，优美的菱歌在夜空里荡漾，垂钓的老翁怡然自乐，采莲的少女笑逐颜开，一派歌舞升平的景象。词中有粉饰太平的倾向，但柳永所处的时代也确是北宋王朝经济发展处于鼎盛的时代，在他的词中反映太平盛世的景象，也就十分自然了。

如果说前文是把杭州画成一幅清丽舒徐的山水画，那么再加上“羌管”三句，就使整个画面变活了，其间有远有近，有虚有实，有声有色，有动有静。可见这三句，就象在清丽的词采描绘中注入了浓郁的情致，读来更使人趣味盎然。

写杭州的风物、人情，杭州的美、富，到此已铺写得十分充分，似乎可以收笔了。且慢，因为这首词是作者写来献给钱塘官长孙何的，仓猝煞尾，未免显露得太草率。请往下看：“千骑拥高牙”，是写孙何出来时的声势谊赫，“千骑”指随从之盛；牙是军前大旗，写孙何的“乘醉听箫鼓”和吟咏风景、欣赏“烟霞”是为了突出他的身居要位，仍葆儒雅风度和本色。这三句，客观上也多少反映了当时上层人物的不理改事，一味骄奢淫佚，苟且偷安的社会风气。

“异日图将好景，归去风池夸”两句，是说将来回朝做官，好去把杭州美景夸耀一番的意思。可见，这是作者对孙何的良好祝愿。结尾两句既交代了写这首词的缘曲，当然其中不免有恭维奉承之意，但又仍归结到对杭州的赞美，使得全词首尾呼应，浑然一体。