郡斋雨中与诸文士燕集翻译（韦应物郡斋雨中与诸文士燕集翻译）

郡斋雨中与诸文士燕集①

兵卫森画戟②，宴寝凝清香③。

海上风雨至，逍遥池阁凉。④

烦疴⑤近消散，嘉宾复满堂。

自惭居处崇⑥，未睹斯民康。⑦

理会是非遣⑧，性达形迹忘⑨。

鲜肥属时禁⑩，蔬果幸见尝?。

俯饮一杯酒，仰聆金玉章。?

神欢体自轻，意欲凌风翔。

吴中?盛文史，群彦今汪洋?。

方知大藩地，岂曰财赋疆。?

① 郡斋：苏州刺史官署中的斋舍。燕：通“宴”。

② 兵卫：持兵器的侍卫。森：紧密森然排列。画載：戟，一种能直刺横击的兵器。因柄上饰有画彩，称画乾

③燕寝：指休息安寝的地方，这里指私室，即题中“郡斋”。清香：室中焚香。韦应物鲜食寡欲，有焚香的爱好

④ 苏州附近的海面风雨来临，池塘和亭阁盈满凉风，令人觉得逍遥自在。

⑤ 烦疴：暑热产生的困倦烦躁。

⑥ 居处崇：身居刺史高位而居住条件优适。

⑦ 斯民康：当地百姓安居乐业。

⑧ 理会：明晓事物的道理。是非遣：派遣世俗的是是非非。

⑨ 达：旷达。形迹忘：抛开世俗拘忌。

⑩ 时禁：当时正禁食荤腥。北宋宋敏求编《唐大诏令集》卷一一三载，唐武德二年正月颁诏：“自今以后每年正月、五月、九月凡关屠宰杀戮网捕略猎并宜禁止。”这次燕集正当五月。

? 幸：希望，这里表谦敬。新鲜蔬果则希望各位尽情品尝。

? 躬身饮下一杯美酒，抬头聆听各位文士吟诵的金玉辞章。

? 吴中：今江苏苏州的古称。

? 群彦：群英。汪洋：形容文士众多，人才济济。

? 大藩地：大郡、大州，原指藩王的封地。这里指苏州。财赋强：苏杭一带富庶，是中央财政重要来源。才知道吴中盛地，哪里仅以财赋丰阜称强呢？人文也是非常繁盛的。这是对吴中文士的赞美。

韦应物乘兴抒怀，议论风情人物，赞美吴中文才济济，情辞蔼然，是长官的大方胸襟。

诗中藏着很重要的两句：“自惭居处崇，未睹斯民康。”足见韦应物惕然有警于胸的居官之心。

此诗可分成四个层次：

第一层为开头六句，写宴集的环境，突出“郡斋雨中”四字。久病初愈，精神健旺，面对嘉宾满堂，诗人不禁喜形于色。寥寥数句，洒脱简劲，颇有气概。

第二层为“自惭”以下四句，写宴前的感慨。“自惭居处崇”，不单指因住处的高大宽敞而感到惭愧，还包括显示刺史地位的“兵卫森画戟，宴寝凝清香”等因素在内，因为这些更使韦应物感到了自身责任的重大。

第三层为“鲜肥”以下六句，写诗人对这次宴集的欢畅体会。这次宴会，正值禁屠之日，并无鱼肉等鲜肥食品上桌，而是以蔬果为主。这说明与宴者的欢乐并不在吃喝上，而是在以酒会友、吟诗作赋上。

第四层为最后四句，盛赞苏州不仅是财赋强盛的大藩，更是“群彦今汪洋”的人才荟萃之地，以回应题目上“诸文士燕集”的盛况。

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。