和董传留别原文及翻译（苏轼的和董传留别翻译）

胸藏文墨怀若谷，腹有诗书气自华”，现在很多人将这两句话连在一起用，但实际上它们却是各有出处。“胸藏文墨怀若谷”本是民间俗语，至于其核心内容“虚怀若谷”，则出自《老子》第十五章：“敦兮其若朴，旷兮其若谷”。意为胸怀像山谷那样深而且宽广，能够容纳别人的意见和观点。

而“腹有诗书气自华”，则出自宋代著名文学家苏轼之手，是苏轼创作的七言律诗《和董传留别》中的一句诗。那么苏轼笔下的“腹有诗书气自华”，到底有何含义呢？今天我们就通过苏轼的这首《和董传留别》，来一起看看这句诗的具体含义。

《和董传留别》

粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。

厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。

囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。

得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。

首先，《和董传留别》这首诗，写于苏轼罢官凤翔签判赴汴京期间。董传便是苏轼担任凤翔府判官时认识的，当时董传正准备参加科举考试，但一直很穷困潦倒。所以苏轼在他离开凤翔府的时候，便写下了这首诗以勉励董传，希望他能够保持乐观向上的心态，并预祝他黄榜得中。

然后，诗的开篇两句“粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华”，主要是苏轼对董传精神气质的赞扬。即董传你虽然现在是粗丝绑发、粗布披身，十分贫困，但正因为勤于读书，你的精神气质是非同常人的。由于“腹有诗书气自华”这句诗概括出了读书人当中普遍存在的一种现象，所以它也成了千古名句，广为传诵。

而我们知道了“腹有诗书气自华”的含义后，其实把它和“胸藏文墨怀若谷”连在一起用，显然是无比贴切的。接下来的“厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花”，便是苏轼对董传志向的称许，即董传不甘心同那些老儒一样，过着“烹瓠叶”那样清淡的苦日子，势要随从举子们参加科举考试而出人头地。

“囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车”，则是对苏轼预祝董传黄榜得中的描写。它的意思是说，既然你囊中羞涩，就没有必要登科后像孟郊那样“一日看尽长安花”，但你却是有机会被那“选婿车”包围，而眼花缭乱的。这里主要是用了唐进士放榜日公卿家会倾城选取佳婿的典故。据《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂纪》记载，那会的情形是“钿车珠鞍，栉比而至”。

最后，“得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦”，则是苏轼对董传的鼓励，即金榜题名后你就可以向世俗的人们夸耀了，这纸诏书上如鸦的黑字新写着我董传的名字。当然，我们说金榜题名固然高兴，但是一点也不谦虚的夸耀，或许与前面的“粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华”就自相矛盾了。

不过对于我们读者来说，这首诗最值得我们学习并铭记的，就是开篇的千古名句“腹有诗书气自华”了。因为勤于读书，不仅可以积累知识、增长学问，还可以提升我们的精神境界，久而久之，它便能使我们脱离低俗，散发出非同常人的精神气质。