已亥杂诗龚自珍（己亥杂诗的翻译和赏析）

慧学的王《古诗鉴赏专题》

阅读古诗，完成6～7题。（5分）

己亥杂诗（其五）

【清】龚自珍

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

【分析】这首诗是清代诗人龚自珍写的组诗《己亥杂诗》中的第五首，写诗人离京的感受。全诗分前后两部分前两句为第一部分，后两句为第二部分。在第一部分里，诗人以天涯、日暮、落花写出一片浩荡的离愁，以落花自况，赋予自己的身世之感第二部分以落花为过渡，从落花–春泥展开联想，把自己变革现实的热情和不甘寂寞消沉的意志移情落花，然后代落花立言，向春天宣誓，倾吐了深曲的旨意，展示了诗人博大的胸怀，据示了一种难能可贵的生命价值观。

6.诗的前两句，描绘了“ 白日斜 ”和“ 吟鞭东指 ”两幅实景，相反相成，互为映衬，是诗人当时心境的真实写照。（2分）

【解答】本题考查对写作手法的理解。实景是作者所看到的、亲目所见之景。在“浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯”中，描写了离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。前两句中西斜的落日和扬鞭向东挥去，是作者亲眼所见、所做动作，故答案1为“白日斜”，答案2为“吟鞭东指”。

7.品读诗文，补全下表中的批注内容。（3分）

（1）比喻

（2）纷纷飘落的花并不是没有感情的，它即便化作春泥，也甘愿培育美丽的春花。

（3）表现诗人虽然脱离官场，依然关心国家命运，不忘报国之志的坚定信念及其无私奉献的精神。

【解析】本题考查对诗歌内容的理解和概括。

（1）比喻是一种常用的修辞手法，用跟甲事物有相似之点的乙事物来描写或说明甲事物。在“落红不是无情物化作春泥更护花”中，将自己比作落红，将国家比作花。故答案为比喻。

（2）根据表格对照可知，答案应是诗句的翻译。在翻译时注意“落红”是指飘落的花。

（3）从“化作春泥更护花”可知，诗人虽然犹如花落般离开官场，但他时刻心系国家，并非从此袖手旁观，而是想要像春泥一样，用另一种方式继续报国，体现出他把自己全身心都奉献的坚定信念和无私的精神。

若有谬误之处，还请条友指正！