西江月遣兴翻译和原文（辛弃疾西江月遣兴赏析）

辛弃疾《西江月》遣兴

醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。

近来始觉古人书，信着全无是处。

昨夜松边醉倒，问松“我醉何如”？

只疑松动要来扶，以手推松曰：“去”。

简注：

近来二句，是愤激之辞。语见《孟子尽心下》：尽信书，则不如无书。何如，怎么样？以手句，语见《汉书龚胜传》：胜以手推常“曰”去。

散绎：

喝醉了酒且贪得尽情欢笑，

哪有闲工夫整天忧愁。

近来才知道古人的那些书本，

相信它一点用处也没有。

昨夜里我在松树旁喝醉，

问松树“我醉到什么程度？”

只以为松枝摆动想要把我扶，

用手推开，连声说道“去，去，去！”

品读：

据吴企明《辛弃疾词校笺》，此词作于庆元六年（1200），时辛弃疾闲居于江西铅山。此词抒写对现实的不满情绪和由此产生的激愤和忧愁，用的是非常曲折委婉的方式。

全词围绕“醉”字落笔，醉始醉终，似醉实醒。

上片：由一“醉”字领起，醉里欢笑说明醒时忧愁，只有醉里才能忘忧。又说没工夫发愁，正话反说，实际上是忧愁太多，整天都在愁。

接着说古人书全无是处。这话听起来似是醉后狂言，而细揣摩却是激愤之辞。潜台词是：古书中的许多至理名言，在是非颠倒的现实中都行不通，读书又有何用？

下片：描绘醉酒时的一个细节。自己醉倒了，却向松树发问：我醉得怎么样？觉得松枝摇动，又以为是要来搀扶自己，于是用手推开松树，并大声呵斥松树：赶快走开！写得生动逼真，维妙维肖。这醉态中闪烁着作者倔强的性格和战斗者的锋芒。

这首词在写法的特色是以散文句法入词，语言通俗简洁，明快自然，新颖脱俗，诙谐风趣，将警策的议论与生动的白描结合起来，耐人寻味，新人耳目。

附图八幅：江西铅山风光，松边醉倒图。