田真兄弟文言文翻译及注释（田真兄弟文言文启示）_常识

田真兄弟文言文翻译及注释（田真兄弟文言文启示）

创始人

2024-08-04 19:46:31

0次

田真兄弟文言文翻译及注释（田真兄弟文言文启示）

原文

京兆①田真兄弟三人，共议分财。生资②皆③平均，唯④堂前一株紫荆树，共议欲破三片。翌日⑤就截之，其树即⑥枯死，状如火然⑦。真往见之，大惊，谓诸⑧弟曰：”树本同株，闻将分斫⑨，所以憔悴⑩，是人不如木也。”因悲不自胜?，不复解?树。树应声荣茂，兄弟相感，遂?和睦如初。

注释京兆：京城地区。生资：生活资产。皆：都。唯：只有。翌日：第二天。即：立即；立刻。然：通”燃”，燃烧。诸：众，各位。斫（zhuó)：砍。憔悴：枯萎。胜：承受。解：分解，破开。遂：于是。译文

京城地区有田真兄弟三人，共同商议分家。财物都已平均分好，只剩下堂前的一株紫荆树，兄弟三人商量将紫荆树截为三段。第二天来到树前准备砍它，那树立刻就枯死了，像是被火烧过的样子。田真看见后，十分惊讶，对两个弟弟说：”这棵树本来是同一个树干，听说将要被砍分成三段，所以枯萎，这人的感情还不如树。” 于是悲伤地哭了起来，不再砍树。树听到田真的话后立刻枝叶茂盛，兄弟三人大受感动，于是就像当初那样和睦。

出处

《续齐谐记》

文言知识

说”就”：“就”在现代汉语中做副词或连词用，而在文言文中多做动词用。上文中的”翌日就截之”，看似可以理解为明天就锯断它，但是错了，应该理解为明天”走近”它准备砍了。”就”有”走近”、”踏上”、”到”之义。”就业”、”就学”、”就职”中的”就”，均作动词用。成语有”就地取材”，意思是靠近当地获得材料。

启发与借鉴

这篇文章借物抒情，通过树木的枯萎和恢复茂盛，说明家庭应该和睦，兄弟需要团结。亲情是我们中国人最看重的感情，俗话说：”家和万事兴”，只有一家人和睦相处，整个家庭才能兴旺。家庭稳定了，个人才能有心思，有精力，去做其他的事情。家和就像房子的地基，地基稳了，房子才能牢固，才能为你遮风挡雨。

点击展开全文

上一篇：总结文章“天涯麻将有辅助挂”玩家曝光开挂流程-知乎

下一篇：论毅力原文及翻译（论毅力运用的论证方法）

田真兄弟文言文翻译及注释（田真兄弟文言文启示）

相关内容

热门资讯