登高原文翻译及赏析（原诗内容和诗意解释）

唐 杜甫

题目赏析:

这首诗大约是作者因病在夔州时九月九日登高时所作，诗中描写了眼前的自然景色，紧紧地扣往秋天的特色，并且抒发了年老多病，长期流落他乡的愁苦心情。抒发了作者晚年贫病交加的凄凉生活。

原诗如下:

风急天高猿啸哀，

渚清沙白鸟飞迴。

无边落木萧萧下，

不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，

百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，

潦倒新停浊酒杯。

词语赏析:

“猿啸哀”，古时候，巫峡多猿猴，其猴叫声悲哀。

“渚”，水中的小洲。

“落木”，落叶。

“萧萧”，风吹落叶发出的声音。

“百年”，诗中说的是作者这一生。

“苦恨”，极恨。

“繁霞鬓”，是说人老了鬓发白了，有如霜雪一样洁白。

“潦倒”，衰颓、失意。

“新停”，子美嗜酒，因肺病而停止饮酒，诗中的本意是虽然贫病交加，愁苦万端，却无法排遣。

试译如下:

阵阵秋风从天空中刮来，

山峡中传来野猿，

声声地哀鸣，

江河之中的小洲，

显得格外清凌，

洲旁的沙渍，

也显得分外白淅，

水鸟儿在洲上，

盘旋飞翔。

漫无边际的落叶，

发出凄冷的萧萧声

粉粉落下，

那无穷无尽的长江水哟，

依然滚滚地奔流。

漂泊万里的我，

常在他乡作客，

这悲凉的秋天里，

一生多病，

现而今年老孤独，

独自登上这高台，

又逢这离乱的艰难，

渗合着失意的苦恨，

满头鬓发如繁霜

一样地发白，

这意味着，

失意穷困和着病苦。

最近暂停了

装满浊酒的酒杯，

何时再能借酒，

浇这满腹的愁绪呢！

《登高》这首七律，前四句描写了眼前的景物，也即是登高所见，作者紧紧围绕着秋天景色的特色描述。后四句抒发出年老多病，长期流落他乡的苦闷和哀愁。读着这首诗，我们仿佛穿越了千年历史，眼见一位孤独的老人，一边感触眼前的秋色，一边苦吟着一生的凄凉和悲哀，让人忍泪欲滴。

这首诗情景交融，浑然一体，对仗自然，警句层出，其中一、二、三联是从古至今让人们称赞的佳联。全诗写尽了作者一生的委曲和艰难，是一首作者一生的悲歌，也是杜诗的代表作品。