古离别韦庄翻译（古离别韦庄全文解析）
古离别韦庄翻译（古离别韦庄全文解析）
《古离别》—唐?韦庄晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。
更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。
艺术手法高超的作家，能熟练的运用环境衬托的写作方法，用清新唯美的景色来反衬离愁别绪，以达到和谐统一的效果。如同样是一庭春月；在人欢乐的时候，它们明亮照人，似乎很解人意；而当人悲愁的时候，它们发出晦暗的光芒，好像又要替人垂泪。韦庄的《古离别》就是一首跳出常见的比拟，而熟练运用景色反衬手法表达心情的诗。
韦庄
韦庄（836—910）字端己，长安杜陵（今陕西省西安附近）人。唐乾宁年间进士及第，任校书郎。唐灭亡后入蜀，官至礼部侍郎兼平章事。唐花间派诗人，有《浣花集》流传。
韦庄六十岁才考中进士，在这之前他一直在各地漫游，而每当离开一个地方就要面对伤感的离别，开始的时候每次离别韦庄都很悲伤，后来离别的次数多了反倒看的淡了，离别也不见得都是坏事，既然避免不了，何必每次都搞的那么忧伤呢！不如换个心情来面对，就是在这样的心境下，韦庄写下了《古离别》。
晴烟漠漠柳毵毵
“晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣”
轻烟袅袅，杨柳随风，一派风和日丽的美丽春景。诗人没有直接写离别的忧愁，也没有因为离愁而故意把春景写的黯淡，而是如实地写出春天的艳丽，并通过描写杨柳随风的生动，既展现出春天的盎然生机，也暗示着即将要在此刻离别。古人有“折柳送别”的习俗，诗人用春天杨柳的风姿来反衬送别时的愁绪，这样的描写更加重了离愁别绪。
酒喝到半醉，兴致正是高昂的时候，却也是分别的时候，这是一种深深的无奈，这种情感上强烈的反差，使得满目的春光都好像黯然失色，而春色越浓，诗人感受到的离愁别绪就越强烈。
断肠春色在江南
“更把玉鞭云外指，断肠春色在江南”
在明媚的春光中送别，已经使人感到无奈了，而离别的人此去的地方，却是春意更浓的江南，就更让人感觉不奈离情了，在这种双重无奈的心情下，诗人手挥马鞭指向南方，饱含深意地吟出“断肠春色在江南”的诗句。
淡淡的晴烟，青青的杨柳，衬托着古道旁离别的酒宴，仿佛一幅诗意盎然的设色山水。诗人在临别时扬鞭指点的动作，使得整幅画面栩栩如生。
这首诗色调鲜明，音节和谐，言浅意深，别有一种淡雅的韵味，给人以清新唯美的感觉。
词语解释毵毵：柳枝和柳叶下垂的样子。
不那：不奈、无奈的意思。
玉鞭：精致的马鞭。
断肠：形容离别时的伤感。
更把玉鞭云外指
佳句背囊《送宇文六》—唐?常建
花映垂杨汉水清，微风林里一枝轻。
即今江北还如此，愁杀江南离别情。
这是一首唐代诗人常建写的七绝。诗人以景言情，借助描写江北春天美丽动人的景色反衬出诗人离别愁怀的感伤。写作手法和韦庄的《古离别》十分相似。
全诗以淡彩绘景，以重笔写情，结尾点题，天然朴实，率直真诚，毫无拘束之态。以情景交融之妙笔，实虚转化，将临别之际内心的复杂感情描摹得淋漓尽致。